Posts Tagged With: translations

Book Facts | Finally Translated | LT

I am a Lithuanian, and I have a book blog in Lithuanian, which is my native language, and I have started my “career” as a bookblogger over there too. Used to be I was a frequent guest at libraries, and was receiving, and finding news about new translations into Lithuanian, since it’s a privilege of English speaking world to not be concerned about being able to read a sequel of your favorite book and such. But as time went by, and I’ve started just skipping over the middleman by reading more and more ebooks (thanks to the fact that I started making my own money early, and bought a tablet early, since that’s also a serious blessing many don’t have, thus leaving them trapped with what choices they’re given, not the ones they can take), thus, books in English, I’ve gotten out of touch with the actual translations.

Now to find a book I loved – translated into my language is an adventure, usually experienced while in the bookstore, searching for new Witcher Saga re-print (we had them translated way before first game ever came out, but now we’re getting new shiny covers!) and so imagine my surprise, when I noticed not just one, but three familiar titles. So here’s what we’ve got, and I apologize for it’s probably irrelevant for absolutely everyone else:

 

ikalintatamsojeSarah J. MaasA Court of Mist and Fury“, translated to us as “Trapped in the Dark“, which suits the narrative, so it’s absolutely fine, many translations have different titles from the original.

High Fantasy; Young Adult (adult/mature)

 

 

 

 

 

MiglosVaikai_PaskutineImperija_BrandonSandersonBrandon SandersonMistborn: The Final Empire“, translated the same as the original. I really loved this book, so I’m really happy they not only translated it, but gave it a very fitting cover too. We’re notorious with our lame covers, believe me, there’s something to celebrate here.

High Fantasy;

 

 

 

 

 

KaravalasAnd the last, but hopefully not least, Stephanie GarberCaraval“, translated to us.. Ugh, literally, I guess. As good as it can be, taking the circumstances. While I didn’t like this book much, I see value in it, and will be happy if someone picks it up, and it becomes their new favorite. As I said before, and will say many times again: it doesn’t matter what or how you read, as long as you read, you’re doing more than a lot of people out there, be happy, be proud, and love what you love.

High Fantasy; Young Adult (don’t take me on my word, I think it was PG)

Advertisements
Categories: About Msg2TheMing, book facts, Books: Everything | Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Lots of work and all the schedules

Been gone, been working my butt off. I dare saying it’s the articles season, for I translated over six per last month. Some barely a page long, others over thirty. Nobody complained, everyone paid up on time and so on and on. In the spare time I try my best to read as much as I can, to catch up on “paper stuff” (books at home, library books), so that I could truly dig into the e-books. As per this year, since I have my multi-pad/tablet since, I think, March 16th, I’ve read total 20 e-books, and the year is not yet done. Hopefully next year I can read even more e-books, sell off the unnecessary paper books, and enjoy the tidiness the thing called “less stuff / minimalism” provides. And if anyone’s interested, per this year I’ve read over 60 books so far. It’s not much, but still a lot more than most people do. It made me wonder whether the “the more you know, the more you don’t know” is truly true. Not that I’m getting any smarter, it’s just that those who pretend to be a lot smarter than me or anyone else – are usually those who barely manage to read a book a month even if time is given. And don’t give me that “life-smart” thing. Nor the Cersei’s “Power is Power” – Cersei was the dumbest one in the line after Joffrey. Without the knowledge – what would exist? And just think of how much you can do because someone had the knowledge which empowers you too, including your damn cell phone, or the screen you’re reading my blog on right now.

I’ve decided to keep a better track on things I do and things I watch. Say, Supernatural started – I’m enjoying this season greatly. American Horror Story provided me with Witches, and I love stories on witches… Then there’s Dracula’s series, The Last Witch, Sleepy Hollow, Bones, I even started watching Masters of Sex, which, two series in, imo has an interesting subject, but is not fantasy-enough for the likes of me. I guess I’ll watch it anyways, not everything has to be decorated with pointy ears and shiny eyes afteral. I should, maybe, dig into the other seasons of Hell on Wheels, but maker sees, that’s a lot of stuff to watch, and for me, to sit down and watch something… Ugh.

Did anyone notice Halloween Steam Sale? I bought myself VtM: B there. Wanted Castlevania too, but figured – I’ll never finish all the games I now proudly own, if I’ll be jumping from one to another. Thus that one will wait some other sale. Afteral, I haven’t even finished Skyrim yet (I’m with the Empire, racism by folks who took over somebody else’s land and then claim it’s theirs – not my cup of tea. But I don’t judge, play as you like, maybe replay differently if you got the mood for going through that game twice, etc.), nor Deadpool, which is, must say, fantastic. Never laughed so much, nor took that many screenshots. Well, maybe I did in DAO… Anyways, nice that Steam keeps us all happy by throwing discounts at us, with hopes that we’ll jump in and they can snatch our wallets then. I admit, I know it, and yet I still give in without the remorse I should feel.

I also treated myself with another book on Dracula’s topic, for I figured – I don’t have enough yet. A cheap, half-accurate-half-cut-up book, so to say “biography”. I didn’t receive it yet, but when I do – I will boast about it night and day, worry not. I tend to keep books on Dracula for rather long periods of time, in fear it’ll suck, be very inaccurate or so. It doesn’t happen that often, but it still happens. I need to remember, I guess, that people know him more as a fictional character and it might never change. For me, he’s but a warlord, as immortal as any great warlord is.

So that’s my update. Could tell you how some authors can’t take critique, after you spent days reading their book, how they ignore who you are and pay no attention to WHAT you are, but expect you to treat them as delicate wall flowers. I could also tell you how movie “Young Adult” sucked, and how I found no comedy in that comedy-drama. I could tell you how disappointed I am in Nurse Jackie series, for from the “nurse with a bad back”, she turned into a nothing, but a lame drug-addict. I could also tell you of how much I want vacation and some rest, away from everything, except maybe a few dear friends, but how my priorities demand I work more now, rather than later. Or is it my laziness? I can never tell. All of that – I will not tell you. Why? Because everything is fine even with those things around. Air is cool, no more bugs around, I got myself plenty of books, there’s nice things to watch, people to talk to, work to do, work that I don’t hate. Everything is fine and therefor – all the little things that ain’t as bright – don’t matter.

Categories: Books: Everything, games, Uncategorized | Tags: , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Create a free website or blog at WordPress.com.