I am a Lithuanian, and I have a book blog in Lithuanian, which is my native language, and I have started my “career” as a bookblogger over there too. Used to be I was a frequent guest at libraries, and was receiving, and finding news about new translations into Lithuanian, since it’s a privilege of English speaking world to not be concerned about being able to read a sequel of your favorite book and such. But as time went by, and I’ve started just skipping over the middleman by reading more and more ebooks (thanks to the fact that I started making my own money early, and bought a tablet early, since that’s also a serious blessing many don’t have, thus leaving them trapped with what choices they’re given, not the ones they can take), thus, books in English, I’ve gotten out of touch with the actual translations.
Now to find a book I loved – translated into my language is an adventure, usually experienced while in the bookstore, searching for new Witcher Saga re-print (we had them translated way before first game ever came out, but now we’re getting new shiny covers!) and so imagine my surprise, when I noticed not just one, but three familiar titles. So here’s what we’ve got, and I apologize for it’s probably irrelevant for absolutely everyone else:
Sarah J. Maas “A Court of Mist and Fury“, translated to us as “Trapped in the Dark“, which suits the narrative, so it’s absolutely fine, many translations have different titles from the original.
High Fantasy; Young Adult (adult/mature)
Brandon Sanderson “Mistborn: The Final Empire“, translated the same as the original. I really loved this book, so I’m really happy they not only translated it, but gave it a very fitting cover too. We’re notorious with our lame covers, believe me, there’s something to celebrate here.
And the last, but hopefully not least, Stephanie Garber “Caraval“, translated to us.. Ugh, literally, I guess. As good as it can be, taking the circumstances. While I didn’t like this book much, I see value in it, and will be happy if someone picks it up, and it becomes their new favorite. As I said before, and will say many times again: it doesn’t matter what or how you read, as long as you read, you’re doing more than a lot of people out there, be happy, be proud, and love what you love.
High Fantasy; Young Adult (don’t take me on my word, I think it was PG)