Posts Tagged With: Bram Stoker

dracula | “Powers of Darkness” by Bram Stoker; Valdimar Asamundsson

1Author: Bram Stoker; Valdimar Asamundsson
Title: Powers of Darkness: The Lost Version of Dracula
Series: –
Genre: Horror Literature, Gothic Literature
Pages: 320
Rate: 4/5 | Goodreads

I set myself a small but not easy task. I want to read one book of Dracula every month this year. And I’ve started this challenge real well too, with, seemingly, the lost version of Bram Stoker’s “Dracula”. For he had to edit and censor his for England of those times. But he didn’t have to send the edited version to every other publisher abroad, apparently. So, places like Iceland got something different from what our copies might be.

About: The book is not ground-breakingly different. The essence is exactly the same. Except that here, after a very, very long debate by translators and whoever else at the start, we get different proportions, and slightly differently toned characters. For instance, while we had a fairly short visit at Dracula’s castle, or at least a short description, for it wasn’t all that short for Harker, and then a longer story of the hunt for Dracula in England, here we got the opposite. Most of the book is purely Harker roaming about Dracula’s castle, realizing he’s a prisoner, and that he really, really likes Dracula’s niece. The rest of the book is told very quickly, in meager little chapters, and not in the already familiar diary form. As for differences in characters, Dracula is a bit more blunt, and fairly more sexual being, not at all timid with his words or compliments. Others got some alterations too, but due to lack of interaction with them, since there virtually was no continuation after Harker fled the castle, I’ve nothing to tell other than what translators at the beginning told.

Mine: At the start of the book the translators will tell you high and mighty what this book is supposed to be, how it’s different, how different are the characters, their interactions among themselves. After a long debate, they come to a conclusion that this is: a) a rewriting by Icelandic translator; b) a blessed by Stoker rewriting by Icelandic translator; c) the original that Bram Stoker wrote, but couldn’t publish. In my humble opinion, they spoke too much to serve us what they served. If this is not word-to-word translation, and is instead an abbreviation, for I honestly tell you, at the end we’re told “and then Dracula came, roamed around, and those guys killed him” rephrasing, then I’m more than a little bit upset. And then, if it is an uncut gem, fully translated book, then it is marvelously bad. Either way, it seems, I’m not very happy.

If you like Dracula the way I do, both the historical figure who might have inspired Stoker, and the myth, the legend, Count Dracula the Vampire, then you should read this book, no matter what. And Dacre Stoker’s works too, mostly for his own speeches in them. This is also the reason I give this book a 4 out of 5, no less. For otherwise, if you are not a fan, this is not worth that high of a score, no.

Advertisements
Categories: 4-5, Books: Dracula, Gothic Books, vampires | Tags: , , , , , | 2 Comments

Bookish: All of my Draculas

These are all my babies.
IG

Categories: Artwork, Books: Dracula, Dracula: General, My Work | Tags: , , , , , , , | Leave a comment

Bookish | German Dracula

1

IG

Categories: Artwork, Books: Dracula | Tags: , | Leave a comment

Bookish | Dracula and some Purple Potatoes

I have 8 copies of Bram Stoker‘s “Dracula“. You’ve seen one, here’s two more. Also, purple Taffel chips, flavored only sea salt are very nice. But I kinda prefer the red ones, they have this sweeter tinge to them, being with balsamic vinegar. And Kanes cola is the best, so I had a nice day with some Pagans and Witches and epic snacks.

Categories: About Msg2TheMing, Artwork, Books: Everything | Tags: , , , | Leave a comment

Bookish | October has begun

2.jpg

Don’t know about you guys, but as October strikes, I feel a grave need to bust out my gothic horrors to thumb through.

Share your IG with me. And buy me a coffee on this cold cold day! ☕🐼

KoFi | IG

 

Categories: About Msg2TheMing, Artwork, Books: Everything, Dracula: General | Tags: , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bookish | Halloween

PicsArt_08-13-05.35.09

I don’t know about you, but this cooling down of the summer gave me mad Halloween vibes straight away. I mean, for real, give me skelly decorations, serious vampire books (not the stuff I flood my blog with right now), horror movies, all the things!

Epic bookmark by: Pen and Pin

Categories: About Msg2TheMing, Monday: Promo, Treasures | Tags: , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Monday | Books

2018_03_12_IMG_6223.JPG

Categories: Books: Everything, Dracula: General | Tags: , , , , , , , | Leave a comment

Mondays | For Books

2018_02_07_IMG_5798

Lovelies from Germany | Thanks to Yrdenne

Categories: Books: Everything | Tags: , , , , , | Leave a comment

Books | Dracula

Photo 27-01-18 13 28 35

Categories: Books: Dracula, Dracula: General | Tags: , , , , | Leave a comment

Bram Stoker’s Dracula [5th copy]

My fifth copy of Bram Stoker’s Dracula (I collect different prints). Courtesy of a friend

Categories: Books of Supernaturals, Books: Dracula, Books: Everything, Gothic Books | Tags: , , , , , , , | Leave a comment

Blog at WordPress.com.